YOU SAID:

I feel it on the inside, twisting and contorting, memory has changed me once again.

INTO JAPANESE

内側に感じるよ、もう一度、私を変えたはねじれと contorting、メモリ。

BACK INTO ENGLISH

I feel on the inside, I changed again, twisting and contorting, and memory.

INTO JAPANESE

私が再び変わって感じる中、ねじれと contorting とメモリ。

BACK INTO ENGLISH

I changed again, and feel now twisting and contorting and memory.

INTO JAPANESE

私が再び変わって感じる今ひねって contorting とメモリ。

BACK INTO ENGLISH

Now I changed again, feel the twist contorting and memory.

INTO JAPANESE

今、私は再び変更、ツイスト contorting と記憶を感じる。

BACK INTO ENGLISH

Now, I again feel twisted contorting and memory, changes.

INTO JAPANESE

今、私は再びツイスト contorting しメモリ、変化を感じる。

BACK INTO ENGLISH

Now, I once again twisted contorting and, feel the memory and change.

INTO JAPANESE

今、私はもう一度 contorting をツイストし、メモリを感じるし、変更します。

BACK INTO ENGLISH

And twisted contorting it again now, I feel memory and change.

INTO JAPANESE

そして今、再びそれを contorting ツイスト、私はメモリを感じ、変更します。

BACK INTO ENGLISH

And now, once again feel to it contorting twist, my memory, change.

INTO JAPANESE

今、もう一度 contorting ツイスト、私のメモリ、変更それを感じる。

BACK INTO ENGLISH

Now, once again twisted contorting and my memory, change feel to it.

INTO JAPANESE

今、もう一度ツイスト contorting と私の記憶にフィールを変更します。

BACK INTO ENGLISH

Now, once again twisted contorting and my memories change the feel.

INTO JAPANESE

今、もう一度 contorting ツイストし、思い出を変更します。

BACK INTO ENGLISH

Now, once again contorting and twisting, modifies the memories.

INTO JAPANESE

今、もう一度 contorting、ねじれ、思い出を変更します。

BACK INTO ENGLISH

Now, once again contorting, twisting, modifies the memories.

INTO JAPANESE

思い出が今、もう一度 contorting、ねじれ、変更します。

BACK INTO ENGLISH

The memories are now once again contorting, twisting.

INTO JAPANESE

思い出は、今もう一度 contorting ねじれ。

BACK INTO ENGLISH

Memories are now once again contorting untwisting.

INTO JAPANESE

思い出が今再びねじれを contorting です。

BACK INTO ENGLISH

Memories now is once again twist contorting.

INTO JAPANESE

思い出今再びねじれ contorting です。

BACK INTO ENGLISH

Memories now again twisting and contorting.

INTO JAPANESE

今再びねじれし、contorting の思い出。

BACK INTO ENGLISH

Now again twisting and contorting memories.

INTO JAPANESE

今再びねじれと思い出を contorting します。

BACK INTO ENGLISH

Now again twisting and contorting memories.