YOU SAID:

I feel like if I tried harder you would leave me

INTO JAPANESE

もっと頑張ればあなたは私を去ってしまうような気がします

BACK INTO ENGLISH

I feel like you're leaving me if you work harder

INTO JAPANESE

もっと頑張れば私を離れてしまうような気がします

BACK INTO ENGLISH

I feel like I'll leave me if I work harder

INTO JAPANESE

もっと頑張れば私を離れる気がする

BACK INTO ENGLISH

I feel like leaving me if I work harder

INTO JAPANESE

もっと頑張れば離れたくなる

BACK INTO ENGLISH

The harder you work, the more you want to leave

INTO JAPANESE

一生懸命働くほど、もっと離れたい

BACK INTO ENGLISH

The harder I work, the more I want to get away

INTO JAPANESE

一生懸命働くほど、もっと逃げたい

BACK INTO ENGLISH

The harder I work, the more I want to escape

INTO JAPANESE

一生懸命働くほど、もっと逃げたい

BACK INTO ENGLISH

The harder I work, the more I want to escape