YOU SAID:

I fidgeted, my pen moving from hand to hand, tapping, or absently drawing some figure in the corner of the page to join the other doodles.

INTO JAPANESE

ペンを手から手へと動かしたり、タップしたり、ページの隅に絵を描いたりして、他のドゥードルに参加しました。

BACK INTO ENGLISH

I joined other doodles by moving the pen from hand to hand, tapping, and painting in the corner of the page.

INTO JAPANESE

ペンを手から手に動かしたり、タップしたり、ページの隅に絵を描いたりして、他のドゥードルに参加しました。

BACK INTO ENGLISH

I joined other doodles by moving the pen from hand to hand, tapping it, and painting in the corner of the page.

INTO JAPANESE

ペンを手から手へと動かし、タップしてページの隅に絵を描くことで、他のドゥードゥルに参加しました。

BACK INTO ENGLISH

I joined the other doodles by moving the pen from hand to hand and tapping to draw in the corner of the page.

INTO JAPANESE

ペンを手から手へと動かし、タップしてページの隅に描きます。

BACK INTO ENGLISH

Move the pen from hand to hand and tap to draw in the corner of the page.

INTO JAPANESE

ペンを手から手へ移動し、タップしてページの隅に描画します。

BACK INTO ENGLISH

Move the pen from hand to hand and tap to draw in the corner of the page.