YOU SAID:

I first saw the young man, but I couldn’t tell apart from the old man head behind it

INTO JAPANESE

私は最初にその若者を見たが、その後ろの老人の頭と区別がつかなかった

BACK INTO ENGLISH

I first saw the young man, but it was indistinguishable from the head of the old man behind him.

INTO JAPANESE

私は最初にその若者を見たが、それは彼の後ろの老人の頭と区別がつかなかった。

BACK INTO ENGLISH

I first saw the young man, which was indistinguishable from the old man's head behind him.

INTO JAPANESE

私が最初にその青年を見たが、それは背後の老人の頭と区別がつかなかった。

BACK INTO ENGLISH

I saw the young man first, which was indistinguishable from the old man's head behind him.

INTO JAPANESE

私が最初に見たのは、背後の老人の頭と区別がつかなかった青年だった。

BACK INTO ENGLISH

The first thing I saw was a young man who was indistinguishable from the head of an old man behind him.

INTO JAPANESE

私が最初に見たのは、背後の老人の頭と見分けがつかない青年でした。

BACK INTO ENGLISH

The first thing I saw was an indistinguishable young man from the head of the old man behind him.

INTO JAPANESE

私が最初に見たのは、背後の老人の頭と見分けがつかない若者でした。

BACK INTO ENGLISH

The first thing I saw was an indistinguishable young man with the head of an old man behind him.

INTO JAPANESE

私が最初に見たのは、背後に老人の頭を持つ見分けのつかない若者でした。

BACK INTO ENGLISH

The first thing I saw was an indistinguishable young man with an old man's head behind him.

INTO JAPANESE

私が最初に見たのは、老人の頭を後ろに抱えた見分けがつかない若者でした。

BACK INTO ENGLISH

The first thing I saw was an indistinguishable young man holding the old man's head behind him.

INTO JAPANESE

私が最初に見たのは、老人の頭を後ろに抱えている見分けがつかない若者でした。

BACK INTO ENGLISH

The first thing I saw was an indistinguishable young man holding the old man's head behind him.