YOU SAID:

I get myself twisted in threads to meet you at the Alcott I go to the corner in the back, where you’d always be

INTO JAPANESE

オルコットで君に会うために糸が絡まる君がいつもいる奥の隅へ行く

BACK INTO ENGLISH

To meet you in Alcott I go to the far corner where you are always entwined

INTO JAPANESE

アルコットで君に逢うために いつも君が絡む遠い隅へ行く

BACK INTO ENGLISH

In order to meet you in Alcott, I go to the far corner where you are always involved

INTO JAPANESE

オルコットで君に会うために いつも君が関わる遠い隅へ行く

BACK INTO ENGLISH

To meet you in Alcott, I go to the far corners that you always involve

INTO JAPANESE

オルコットで君に会いに いつも君が絡む遠い隅へ行く

BACK INTO ENGLISH

To see you in Alcott, I'm going to the far corner where you're always involved

INTO JAPANESE

オルコットで君に会いに いつも君が関わる遠い隅へ行くよ

BACK INTO ENGLISH

To see you in Alcott I'll go to the far corner where you're always involved

INTO JAPANESE

オルコットで君に会うために いつも君が関わる遠い隅へ行くよ

BACK INTO ENGLISH

To meet you in Alcott I'll go to the far corner you always involve

INTO JAPANESE

アルコットで君に逢うために いつも君が絡む遠い隅へ行くよ

BACK INTO ENGLISH

In order to meet you in Alcott, I'll go to the far corner where you are always involved

INTO JAPANESE

オルコットで君に会うために 君がいつも関わる遠い隅へ行くよ

BACK INTO ENGLISH

To meet you in Alcott, I'll go to the far corner you always get involved in

INTO JAPANESE

オルコットで君に会うために いつも君が絡む遠い隅へ行くよ

BACK INTO ENGLISH

To meet you in Alcott, I'll go to the far corner where you're always involved

INTO JAPANESE

オルコットで君に会いに いつも君が関わる遠い隅へ行くよ

BACK INTO ENGLISH

To see you in Alcott I'll go to the far corner where you're always involved

INTO JAPANESE

オルコットで君に会うために いつも君が関わる遠い隅へ行くよ

BACK INTO ENGLISH

To meet you in Alcott I'll go to the far corner you always involve

INTO JAPANESE

オルコットで君に逢うために いつも君が絡む遠い隅へ行くよ

BACK INTO ENGLISH

In order to meet you in Alcott, I'll go to the far corner where you're always involved

INTO JAPANESE

オルコットで君に会うために いつも君が関わる遠い隅へ行くよ

BACK INTO ENGLISH

To meet you in Alcott, I'll go to the far corner you always involve

INTO JAPANESE

オルコットで君に逢うために いつも君が絡む遠い隅へ行くよ

BACK INTO ENGLISH

In order to meet you in Alcott, I'll go to the far corner where you're always involved

INTO JAPANESE

オルコットで君に会うために いつも君が関わる遠い隅へ行くよ

BACK INTO ENGLISH

To meet you in Alcott, I'll go to the far corner you always involve