YOU SAID:

I glanced at your face. Feeling timid I backed away.

INTO JAPANESE

私はあなたの顔をちらりと見た。臆病な気分で私は身を引いた。

BACK INTO ENGLISH

I glanced at your face. In a timid mood, I stepped back.

INTO JAPANESE

私はあなたの顔をちらりと見た。臆病な気分で、私は一歩下がった。

BACK INTO ENGLISH

I glanced at your face. Feeling timid, I took a step back.

INTO JAPANESE

私はあなたの顔をちらりと見た。臆病な気持ちで、私は一歩下がった。

BACK INTO ENGLISH

I glanced at your face. Cowardly, I took a step back.

INTO JAPANESE

私はあなたの顔をちらりと見た。臆病な私は一歩下がった。

BACK INTO ENGLISH

I glanced at your face. Cowardly, I took a step back.