YOU SAID:

I greet you as you arrive home from work, father.

INTO JAPANESE

お父様が仕事から帰ってきたら、よろしくお願いします。

BACK INTO ENGLISH

When my father comes home from work, I'll be happy to see you.

INTO JAPANESE

父が仕事から帰ってきたら、あなたに会えてうれしいです。

BACK INTO ENGLISH

It will be nice to see you when my father comes home from work.

INTO JAPANESE

父が仕事から帰ってきたら、あなたに会えるといいですね。

BACK INTO ENGLISH

I hope I can see you when my father comes home from work.

INTO JAPANESE

父が仕事から帰ってきたら、あなたに会えますように。

BACK INTO ENGLISH

I hope I can see you when my father comes home from work.