YOU SAID:

I guess birds are used to landing on things that are dancing in the wind

INTO JAPANESE

鳥は風に舞うものに止まるのに慣れているのでしょうね

BACK INTO ENGLISH

Birds are used to landing on things that float in the wind.

INTO JAPANESE

鳥は風に漂う物に着地することに慣れています。

BACK INTO ENGLISH

Birds are used to landing on things that are drifting in the wind.

INTO JAPANESE

鳥は風で漂っている物に止まるのに慣れています。

BACK INTO ENGLISH

Birds are used to landing on things that are floating in the wind.

INTO JAPANESE

鳥は風に漂っている物に着地することに慣れています。

BACK INTO ENGLISH

Birds are used to landing on things that are floating in the wind.