YOU SAID:

i had a thought to share but it evaporated and blew away in the breeze

INTO JAPANESE

共有したい考えがあったが、それは蒸発して風に吹き飛ばされてしまった

BACK INTO ENGLISH

I had a thought I wanted to share, but it evaporated and was blown away by the wind.

INTO JAPANESE

伝えたい考えがあったのですが、その考えは蒸発し、風に吹き飛ばされてしまいました。

BACK INTO ENGLISH

I had a thought I wanted to share, but it evaporated, blown away by the wind.

INTO JAPANESE

伝えたい考えがあったのですが、それは風に吹き飛ばされ、消えてしまいました。

BACK INTO ENGLISH

I had an idea I wanted to share, but it was blown away by the wind and gone.

INTO JAPANESE

シェアしたいアイデアがあったのですが、風に吹き飛ばされて消えてしまいました。

BACK INTO ENGLISH

I had an idea I wanted to share, but it was blown away by the wind.

INTO JAPANESE

共有したいアイデアがあったのですが、風に吹き飛ばされてしまいました。

BACK INTO ENGLISH

I had an idea I wanted to share, but it got blown away by the wind.

INTO JAPANESE

共有したいアイデアがあったのですが、風に吹き飛ばされてしまいました。

BACK INTO ENGLISH

I had an idea I wanted to share, but it got blown away by the wind.