YOU SAID:

I had survived all of three months before my lack of employment forced me home with my tail between my legs.

INTO JAPANESE

私は雇用不足が私の足の間に尾を持って家に帰ることを余儀なくされる前に、私は3ヶ月のすべてを生き延びていました。

BACK INTO ENGLISH

I had survived all three months before the lack of employment forced me to go home with a tail between my legs.

INTO JAPANESE

私は雇用不足が私の足の間に尾を持って家に帰ることを余儀なくされる前に、私はすべての3ヶ月を生き残っていました。

BACK INTO ENGLISH

I had survived all three months before the lack of employment forced me to go home with a tail between my legs.