YOU SAID:

I hate myself, but not as much as I hate you.

INTO JAPANESE

私は自分自身が嫌いですが、私があなたを嫌うほどです。

BACK INTO ENGLISH

I dislike myself, but I dislike you.

INTO JAPANESE

私は自分自身を嫌いですが、私はあなたを嫌いです。

BACK INTO ENGLISH

I hate myself, I hate you.

INTO JAPANESE

私は自分自身が嫌い、私はあなたが嫌い​​です。

BACK INTO ENGLISH

I hate myself, I hate you.