YOU SAID:

I hate this car that I'm driving

INTO JAPANESE

私は運転しているこの車が嫌い

BACK INTO ENGLISH

I hate this car driving

INTO JAPANESE

私はこの車の運転が嫌い

BACK INTO ENGLISH

I dislike driving this car

INTO JAPANESE

私はこの車を運転して嫌いです

BACK INTO ENGLISH

I dislike driving this car