YOU SAID:

I hate you, but I can't help but love you.

INTO JAPANESE

私はあなたを憎んでいるが、私はあなたを愛さざるを得ない。

BACK INTO ENGLISH

I hate you, but I can't help loving you.

INTO JAPANESE

私はあなたを憎んでいるが、私はあなたを愛してはいられない。

BACK INTO ENGLISH

I hate you, but I can't love you.

INTO JAPANESE

私はあなたを憎んでいるが、私はあなたを愛することはできません。

BACK INTO ENGLISH

I hate you, but I can't love you.