YOU SAID:

I have learned over the years that when one’s mind is made up, this diminishes fear; knowing what must be done does away with fear.

INTO JAPANESE

私は長年にわたって、心が決まったとき、これが恐怖を減らすことを学びました。何をしなければならないかを知ることは、恐怖をなくします。

BACK INTO ENGLISH

I have learned over the years that this will reduce fear when the mind is determined. Knowing what to do eliminates fear.

INTO JAPANESE

私は長年、これが心が決まれば恐怖を軽減することを学びました。何をすべきかを知ることは恐怖を排除します。

BACK INTO ENGLISH

I have learned for years that this will alleviate fear if it is determined. Knowing what to do eliminates fear.

INTO JAPANESE

私は長年、これが決定されれば恐怖が軽減されることを学びました。何をすべきかを知ることは恐怖を排除します。

BACK INTO ENGLISH

I have learned for years that if this is decided, fear will be reduced. Knowing what to do eliminates fear.

INTO JAPANESE

これが決まれば、恐怖が減ることを私は長年学びました。何をすべきかを知ることは恐怖を排除します。

BACK INTO ENGLISH

I have learned for years that if this is decided, fear will decrease. Knowing what to do eliminates fear.

INTO JAPANESE

これが決まれば、恐怖が減ることを私は長年学びました。何をすべきかを知ることは恐怖を排除します。

BACK INTO ENGLISH

I have learned for years that if this is decided, fear will decrease. Knowing what to do eliminates fear.