YOU SAID:

I have not the particular shining bauble or feather in my cap for crowds to gaze at or kneel to, but I have the power and resolution for foes to tremble at.

INTO JAPANESE

私は群衆が見つめたりひざまずいたりするための特定の輝くボーブルや羽を帽子に持っていませんが、敵が震える力と決意を持っています。

BACK INTO ENGLISH

I don't have any particular glowing baubles or feathers in my hat for the crowd to stare at or kneel in, but I have the power and determination for the enemy to tremble.

INTO JAPANESE

私は群衆が見つめたりひざまずいたりするための帽子に特に輝くボーブルや羽を持っていませんが、敵が震える力と決意を持っています。

BACK INTO ENGLISH

I don't have any particularly glowing baubles or feathers in my hat for the crowd to stare at or kneel in, but I have the power and determination of the enemy to tremble.

INTO JAPANESE

帽子には群衆がじっと見つめたりひざまずいたりするのに特に光るボーブルや羽根はありませんが,敵の力と決意は震えています。

BACK INTO ENGLISH

There are no baubles or feathers in the hat that shine particularly as the crowd stares and kneels, but the enemy's power and determination tremble.

INTO JAPANESE

帽子には、群衆が見つめたりひざまずいたりするときに特に輝くボーブルや羽はありませんが、敵の力と決意は震えています。

BACK INTO ENGLISH

The hats do not have baubles or wings that shine especially when the crowd stares and kneels, but the power and determination of the enemy trembles.

INTO JAPANESE

帽子には、特に群衆が見つめてひざまずくときに輝くボーブルや翼はありませんが、敵の力と決意は震えます。

BACK INTO ENGLISH

The hat does not have baubles or wings that shine, especially when the crowd stares and kneels, but the power and determination of the enemy tremble.

INTO JAPANESE

帽子には、特に群衆が見つめてひざまずくときに輝くボーブルや翼はありませんが、敵の力と決意は震えます。

BACK INTO ENGLISH

The hat does not have baubles or wings that shine, especially when the crowd stares and kneels, but the power and determination of the enemy tremble.