YOU SAID:

I have of late,—but wherefore I know not,—lost all my mirth, forgone all custom of exercises; and indeed, it goes so heavily with my disposition that this goodly frame, the earth, seems to me a sterile promontory.

INTO JAPANESE

私は最近になりましたが、それゆえに私は知りませんが、私のすべての喜びを失い、運動のすべての習慣を放棄しました。そして確かに、それは私の気質に非常に大きく影響するので、この良いフレーム、地球は私には無菌の岬のように見えます。

BACK INTO ENGLISH

I've recently, and therefore I don't know, have lost all my joy and abandoned all the habits of exercise. And surely, this good frame, Earth looks like a sterile cape to me, as it has such a great influence on my temperament.

INTO JAPANESE

私は最近、それゆえ私にはわかりませんが、私の喜びをすべて失い、運動のすべての習慣を放棄しました。そして確かに、この良いフレーム、地球は私の気質に非常に大きな影響を与えるので、私には無菌のマントのように見えます。

BACK INTO ENGLISH

I recently, therefore, I don't know, lost all my joy and abandoned all the habits of exercise. And surely, this good frame, the earth has such a great influence on my temperament that it looks like a sterile cloak to me.

INTO JAPANESE

したがって、私は最近、わからないので、すべての喜びを失い、すべての運動習慣を放棄しました。そして確かに、この良いフレーム、地球は私の気質に非常に大きな影響を与えているので、私にはそれは無菌のマントのように見えます。

BACK INTO ENGLISH

Therefore, I recently lost all joy and abandoned all exercise habits because I don't know. And surely, this good frame, the earth has such a great influence on my temperament that it looks like a sterile cloak to me.

INTO JAPANESE

そのため、私は最近、すべての喜びを失い、わからないためにすべての運動習慣を放棄しました。そして確かに、この良いフレーム、地球は私の気質に非常に大きな影響を与えているので、私にはそれは無菌のマントのように見えます。

BACK INTO ENGLISH

That's why I recently lost all my joy and abandoned all my exercise habits because I didn't understand. And surely, this good frame, the earth has such a great influence on my temperament that it looks like a sterile cloak to me.

INTO JAPANESE

だから私は最近、理解できなかったので、すべての喜びを失い、すべての運動習慣を放棄しました。そして確かに、この良いフレーム、地球は私の気質に非常に大きな影響を与えているので、私にはそれは無菌のマントのように見えます。

BACK INTO ENGLISH

So I recently didn't understand, so I lost all my joy and abandoned all my exercise habits. And surely, this good frame, the earth has such a great influence on my temperament that it looks like a sterile cloak to me.

INTO JAPANESE

それで最近理解できなかったので、私はすべての喜びを失い、すべての運動習慣を放棄しました。そして確かに、この良いフレーム、地球は私の気質に非常に大きな影響を与えているので、私にはそれは無菌のマントのように見えます。

BACK INTO ENGLISH

So I couldn't understand it lately, so I lost all my joy and abandoned all my exercise habits. And surely, this good frame, the earth has such a great influence on my temperament that it looks like a sterile cloak to me.

INTO JAPANESE

それで最近は理解できなかったので、喜びを失い、運動習慣をすべて捨てました。そして確かに、この良いフレーム、地球は私の気質に非常に大きな影響を与えているので、私にはそれは無菌のマントのように見えます。

BACK INTO ENGLISH

So I didn't understand these days, so I lost joy and abandoned all my exercise habits. And surely, this good frame, the earth has such a great influence on my temperament that it looks like a sterile cloak to me.

INTO JAPANESE

ですから、最近は理解できなかったので、喜びを失い、運動習慣をすべて捨ててしまいました。そして確かに、この良いフレーム、地球は私の気質に非常に大きな影響を与えているので、私にはそれは無菌のマントのように見えます。

BACK INTO ENGLISH

So I didn't understand these days, so I lost joy and abandoned all my exercise habits. And surely, this good frame, the earth has such a great influence on my temperament that it looks like a sterile cloak to me.