YOU SAID:

I have repeated this warning over and over to this day, but your ancestors did not listen or even pay attention.

INTO JAPANESE

私は今日までこの警告を何度も繰り返してきましたが、あなたの先祖は耳を貸さず、注意も払いませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I have repeated this warning many times to this day, but your ancestors did not listen or heed.

INTO JAPANESE

私は今日まで何度もこの警告を繰り返してきましたが、あなたの先祖は耳を傾けませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I have repeated this warning many times to this day, but your ancestors did not heed it.

INTO JAPANESE

私は今日まで何度もこの警告を繰り返してきましたが、あなたの先祖は注意を払いませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I have repeated this warning many times to this day, but your ancestors did not heed it.