YOU SAID:

I have to say I'm disappointed in how successfully this system finds equilibrium, it seems to only be taking one or two trips through the translator.

INTO JAPANESE

私は、このシステムがうまくバランスを見つけていることにがっかりしていると言わざるを得ない。

BACK INTO ENGLISH

I have to say I'm disappointed in how well this system finds a balance.

INTO JAPANESE

このシステムのバランスの良さにがっかりしていると言わざるを得ません。

BACK INTO ENGLISH

I have to say that I am disappointed with how well balanced this system is.

INTO JAPANESE

このシステムのバランスの良さにがっかりしていると言わざるを得ません。

BACK INTO ENGLISH

I have to say that I am disappointed with how well balanced this system is.