YOU SAID:

i heard she sang a good song, i heard she had a style, and so i came to see her to listen for a while. strumming my pain with her fingers, singing my life with her words, killing me softly with her song.

INTO JAPANESE

彼女がいい歌を歌っていると聞いて、スタイルがあると聞いたので、しばらく彼女に会いに来ました。彼女の指で私の痛みをかき乱し、彼女の言葉で私の人生を歌い、彼女の歌で私をそっと殺しました。

BACK INTO ENGLISH

I heard she was singing a good song and I heard she had a style, so I came to see her for a while. Her fingers disturbed my pain, sang my life in her words, and gently killed me in her songs.

INTO JAPANESE

彼女はいい歌を歌っていると聞いて、スタイルがあると聞いたので、しばらく彼女に会いに来ました。彼女の指は私の痛みを邪魔し、彼女の言葉で私の人生を歌い、彼女の歌で私を優しく殺しました。

BACK INTO ENGLISH

I heard she was singing a good song and I heard she had a style, so I came to see her for a while. Her fingers disturbed my pain, sang my life in her words, and gently killed me in her songs.