YOU SAID:

i hope i didn't disturb you

INTO JAPANESE

お邪魔しなかったことを願っています

BACK INTO ENGLISH

I hope I didn't bother you.

INTO JAPANESE

お邪魔しないといいんだけど。

BACK INTO ENGLISH

I hope I don't bother you.

INTO JAPANESE

お邪魔しないといいのですが。

BACK INTO ENGLISH

I hope I don't bother you.