YOU SAID:

i hope you know that this has nothing to do with you, its personal, myself, and i, have got some straightening out to do

INTO JAPANESE

私はあなたがこれがあなたと、その個人的な、私自身、そして私とは何の関係も持っていないことを知っていることを願っています。

BACK INTO ENGLISH

I hope that you know that this has nothing to do with you, that personal, myself, and with me.

INTO JAPANESE

私はあなたがこれがあなたとは何の関係も持っていない、その個人的な、私自身、そして私とは何の関係も持たなかったことを知っていることを願っています。

BACK INTO ENGLISH

I hope that you know that this has nothing to do with you, that personal, myself, and i had nothing to do with it.

INTO JAPANESE

私はあなたがこれがあなたとは何の関係も持っていない、その個人的な、私自身、そして私はそれとは何の関係も持っていなかったことを知っていることを願っています。

BACK INTO ENGLISH

I hope that you know that this has nothing to do with you, its personal, myself, and I had nothing to do with it.

INTO JAPANESE

私はあなたがこれがあなたと、その個人的な、私自身とは何の関係も持っていないことを知っていることを願っています、そして、私はそれとは何の関係もありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I hope you know that this has nothing to do with you, its personal, myself, and I had nothing to do with it.

INTO JAPANESE

私はあなたがこれがあなたと、その個人的な、私自身とは何の関係も持っていないことを知っていることを願っています、そして、私はそれとは何の関係もありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I hope you know that this has nothing to do with you, its personal, myself, and I had nothing to do with it.