YOU SAID:

I just wanted to be sure I wasn't papering over a data issue

INTO JAPANESE

データの問題について論文を書いていなかったことを確認したかっただけです

BACK INTO ENGLISH

I just wanted to make sure I didn't write a treatise on the data issue

INTO JAPANESE

データの問題に関する論文を書かないようにしたかっただけです

BACK INTO ENGLISH

I just didn't want to write a treatise on data issues

INTO JAPANESE

データの問題に関する論文を書きたくなかっただけです

BACK INTO ENGLISH

I just didn't want to write a treatise on data issues