YOU SAID:

I knew pretty well what he had in mind: He wanted to take my job for pay.

INTO JAPANESE

私は彼が心に持っていたことをかなりよく知っていた。

BACK INTO ENGLISH

I knew quite well that he had in mind.

INTO JAPANESE

非常によく彼が念頭に置いていたことを知っていた。

BACK INTO ENGLISH

I knew very well that he had in mind.

INTO JAPANESE

非常によく彼が念頭に置いていたことを知っていた。

BACK INTO ENGLISH

Knew very well that he had in mind.

INTO JAPANESE

彼が念頭に置いていたことを非常によく知っていた。

BACK INTO ENGLISH

I knew very well what he had in mind.

INTO JAPANESE

そりゃおかしい

BACK INTO ENGLISH

I wonder what he had in mind.

INTO JAPANESE

そりゃおかしい

BACK INTO ENGLISH

I wonder what he had in mind.