YOU SAID:

I knocked on the door and was immediately beset with the sight of a cyclopedian masseur prone to sesquapedlian locquaciousness. I do declare!

INTO JAPANESE

私はドアをノックして、すぐに二足歩行の傾向があるサイクロペディアンマッサージ師の光景に悩まされました。宣言します！

BACK INTO ENGLISH

I knocked on the door and was immediately afflicted by the sight of a cyclopedianic masseur who tends to walk on two legs. I will declare!

INTO JAPANESE

私はドアをノックし、すぐに二足歩行する傾向のあるサイクロペディアニックマッサージ師の光景に悩まされました。宣言します！

BACK INTO ENGLISH

I was troubled by the sight of a cyclopedianic masseuse who tends to knock on the door and immediately walk on two legs. I will declare!

INTO JAPANESE

私は、ドアをノックしてすぐに2本の足で歩く傾向があるサイクロペディアのマッサージ師の光景に悩みました。宣言します！

BACK INTO ENGLISH

I struggled with the sight of a cyclopedia masseuse who tends to knock on the door and walk with two legs right away. I will declare!

INTO JAPANESE

ドアをノックしてすぐに2本の足で歩く傾向があるサイクロペディアのマッサージ師の姿に苦労しました。宣言します！

BACK INTO ENGLISH

I struggled with the appearance of a cyclopedia masseur who knocked on the door and immediately walked with two legs. I will declare!

INTO JAPANESE

私はドアをノックしてすぐに2本の足で歩いたサイクロペディアのマッサージ師の外観に苦労しました。宣言します！

BACK INTO ENGLISH

I struggled with the appearance of a cyclopedia masseur who knocked on the door and immediately walked with two legs. I will declare!