YOU SAID:

i know not whom has gripped my pancreas, but their grip is as ferocious as that of a peeved lion

INTO JAPANESE

誰が私の膵臓を握ったのかは分かりませんが、その掴みはイライラしたライオンのそれと同じくらい猛烈です

BACK INTO ENGLISH

I don't know who grabbed my pancreas, but the grab is as ferocious as that of a maddened lion.

INTO JAPANESE

誰が私の膵臓を掴んだのかは分かりませんが、その掴みは狂ったライオンのように凶暴です。

BACK INTO ENGLISH

I don't know who grabbed my pancreas, but that grab is as ferocious as a mad lion.

INTO JAPANESE

誰が私の膵臓を掴んだのかは分かりませんが、その掴みは狂ったライオンのように凶暴です。

BACK INTO ENGLISH

I don't know who grabbed my pancreas, but that grab is as ferocious as a mad lion.