YOU SAID:

I know you believe you understand what I said, but I am not sure you realize that what you heard is not what I meant!

INTO JAPANESE

私が言ったことを理解していると信じていると思いますが、あなたが聞いたことが私が言ったこととは違うことに気づいていません。

BACK INTO ENGLISH

I believe you understand what I said, but I'm not aware that what you heard is different than what I said.

INTO JAPANESE

私の言ったことは理解できたと思いますが、あなたの聞いたことが私が言ったものと違うことは知りません。

BACK INTO ENGLISH

I understand what I said, but I don't know what you heard is different from what I said.

INTO JAPANESE

私は私が言ったことを理解していますが、あなたが聞いたことと私が言ったこととが違うのかわかりません。

BACK INTO ENGLISH

I understand what I said, but I'm not sure what you heard is different from what I said.

INTO JAPANESE

私の言ったことは理解できましたが、あなたの聞いたことが私が言ったことと違うのかわかりません。

BACK INTO ENGLISH

I understand what I said, but I'm not sure what you heard is different from what I said.