YOU SAID:

I know you've got that list, and I know you check it twice. But could you check it again 'cause it seems to me we were all pretty nice.

INTO JAPANESE

私はあなたがそのリストを持っていることを知っている、と私はあなたがそれを2回チェックすることを知っている。 しかし、もう一度それをチェックしてください'それは私には私たちすべてがかなり素敵だったようですので。

BACK INTO ENGLISH

I know that you have that list, and I know that you check it twice. But check it out again 'because it seems to me we were all pretty nice.

INTO JAPANESE

私はあなたがそのリストを持っていることを知っている、と私はあなたがそれを2回チェックすることを知っている。 しかし、もう一度それをチェックしてください'それは私には私たちすべてがかなり素敵だったように思えるので。

BACK INTO ENGLISH

I know that you have that list, and I know that you check it twice. But check it out again 'because it seems to me that we all were pretty nice.

INTO JAPANESE

私はあなたがそのリストを持っていることを知っている、と私はあなたがそれを2回チェックすることを知っている。 しかし、もう一度それをチェックしてください'それは私には私には私たち全員がかなり素敵だったようですので。

BACK INTO ENGLISH

I know that you have that list, and I know that you check it twice. But check it out again 'because it seems to me that all of us were pretty nice.

INTO JAPANESE

私はあなたがそのリストを持っていることを知っている、と私はあなたがそれを2回チェックすることを知っている。 しかし、私たち全員がかなり素敵だったように思えるので、もう一度それをチェックしてください。

BACK INTO ENGLISH

I know that you have that list, and I know that you check it twice. But it seems like we were all pretty nice, so check it out again.

INTO JAPANESE

私はあなたがそのリストを持っていることを知っている、と私はあなたがそれを2回チェックすることを知っている。 しかし、私たちは皆かなり素敵だったようですので、もう一度それをチェックしてください。

BACK INTO ENGLISH

I know that you have that list, and I know that you check it twice. But we all seem to have been pretty nice, so check it out again.

INTO JAPANESE

私はあなたがそのリストを持っていることを知っている、と私はあなたがそれを2回チェックすることを知っている。 しかし、私たちは皆かなり素晴らしかったようですので、もう一度それをチェックしてください。

BACK INTO ENGLISH

I know that you have that list, and I know that you check it twice. But we all seem to have been pretty nice, so check it out again.