YOU SAID:

I let my fears materialize I let my skills deteriorate

INTO JAPANESE

私の不安を実体化させて自分のスキル劣化させて

BACK INTO ENGLISH

Substance of my fears, my skill degradation by

INTO JAPANESE

私の不安物質による私のスキル劣化

BACK INTO ENGLISH

Skill degradation of me due to my anxiety materials

INTO JAPANESE

私の不安材料による私のスキル劣化

BACK INTO ENGLISH

Skill deterioration due to my concern I

INTO JAPANESE

私の懸念のためのスキル劣化私

BACK INTO ENGLISH

My concern for my skill degradation

INTO JAPANESE

私のスキルの低下のための私の懸念

BACK INTO ENGLISH

My skills for my concern

INTO JAPANESE

私の私の懸念のためのスキル

BACK INTO ENGLISH

Due to concerns about my skills

INTO JAPANESE

私のスキルの懸念

BACK INTO ENGLISH

Concerns of my skills

INTO JAPANESE

私のスキルの問題

BACK INTO ENGLISH

The problem of my skills

INTO JAPANESE

私のスキルの問題

BACK INTO ENGLISH

The problem of my skills