YOU SAID:

I like Anatole but in the way that if I met him I’d slap him in the face.

INTO JAPANESE

私はアナトールが好きですが、もし会ったら顔を平手打ちしてしまいそうなくらいです。

BACK INTO ENGLISH

I like Anatol so much that if I ever met him, I would slap him in the face.

INTO JAPANESE

私はアナトールがとても好きなので、もし彼に会ったら、顔を平手打ちしてしまうでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I like Anatole so much that if I met him I would slap him in the face.

INTO JAPANESE

私はアナトールがとても好きなので、会ったら顔を平手打ちしてしまいます。

BACK INTO ENGLISH

I like Anatole so much that when I meet him, I slap him in the face.

INTO JAPANESE

私はアナトールが大好きなので、彼に会ったときは彼の顔を平手打ちします。

BACK INTO ENGLISH

I love Anatole so much that I slap him in the face when I see him.

INTO JAPANESE

私はアナトールが大好きなので、会うと彼の顔を平手打ちします。

BACK INTO ENGLISH

I love Anatole so much that I slap him in the face when we meet.

INTO JAPANESE

私はアナトールが大好きなので、会ったときに彼の顔を平手打ちします。

BACK INTO ENGLISH

I love Anatole so much that I slap him in the face when I meet him.

INTO JAPANESE

私はアナトールが大好きなので、会うと彼の顔を平手打ちします。

BACK INTO ENGLISH

I love Anatole so much that I slap him in the face when we meet.

INTO JAPANESE

私はアナトールが大好きなので、会ったときに彼の顔を平手打ちします。

BACK INTO ENGLISH

I love Anatole so much that I slap him in the face when I meet him.