YOU SAID:

i like tea but not as much as i like coffee

INTO JAPANESE

私はお茶が好きですが、コーヒーが好きではないほどではありません

BACK INTO ENGLISH

I like tea, but not so much as I don't like coffee.

INTO JAPANESE

お茶は好きですが、コーヒーが嫌いというほど好きではありません。

BACK INTO ENGLISH

I like tea, but I don't like coffee as much as I hate it.

INTO JAPANESE

お茶は好きだけど、コーヒーは嫌いなほど好きじゃない。

BACK INTO ENGLISH

I like tea, but I don't like coffee as much as I don't like it.

INTO JAPANESE

お茶は好きだけど、コーヒーは嫌いなほど好きじゃない。

BACK INTO ENGLISH

I like tea, but I don't like coffee as much as I don't like it.