YOU SAID:

i like when the moon reflects its irredecent shimmers down upon the rippiling surface of the water

INTO JAPANESE

私は月が波打つ水面にその色褪せない輝きを反射するのが好きです

BACK INTO ENGLISH

I like the moon reflecting its unfading glow on the rippling waters

INTO JAPANESE

色褪せない輝きを水面のせせらぎに映す月が好き

BACK INTO ENGLISH

I love the moon that reflects its unfading glow on the murmuring of the water

INTO JAPANESE

水のせせらぎに色あせない輝きを映す月が大好きです

BACK INTO ENGLISH

I love the moon reflecting its unfading glow in the murmuring water

INTO JAPANESE

水のせせらぎに色あせない輝きを映す月が大好きです

BACK INTO ENGLISH

I love the moon reflecting its unfading glow in the murmuring water