YOU SAID:

I like you so much but I cannot tell you because I know you dont feel the same but you keep flirting with me but I know it is just between friends

INTO JAPANESE

私はあなたをとても好きですが、私はあなたが同じことを感じないと知っているので、私はあなたに言うことができませんが、あなたは私といちゃつき続けますが、私はそれがちょうど友人の間であることを知っています

BACK INTO ENGLISH

I like you very much, but I can't tell you because I know you don't feel the same, but you keep flirting with me, but I know it's just between friends

INTO JAPANESE

私はあなたをとても好きですが、私はあなたが同じことを感じていないことを知っているので、私はあなたに言うことができませんが、あなたは私といちゃつき続けますが、私はそれがちょうど友人の間であることを知っています

BACK INTO ENGLISH

I like you very much, but I can't tell you because I know you don't feel the same, but you keep flirting with me, but I know it's just between friends