YOU SAID:

I'll probably find one or two brown switches somewhere in the corner of the room when we move out. Some of the tricky ones went pinging across the room when they finally came loose.

INTO JAPANESE

引っ越しのとき、部屋の隅のどこかに茶色のスイッチが 1 つか 2 つ見つかると思います。そのうちのいくつかは、ついに外れて部屋の向こう側にピョンピョンと音を立てました。

BACK INTO ENGLISH

When you move, you’ll likely find a brown switch or two somewhere in a corner, some of which will eventually come loose and ping across the room.

INTO JAPANESE

移動すると、隅のどこかに茶色のスイッチが 1 つか 2 つ見つかるでしょう。そのうちのいくつかはやがて外れて、部屋中にピピッと音を立てます。

BACK INTO ENGLISH

As you move around, you'll find a brown switch or two somewhere in a corner, some of which will eventually pop off and send a beeping noise around the room.

INTO JAPANESE

歩き回っていると、どこかの隅に茶色のスイッチが 1 つか 2 つ見つかります。そのうちのいくつかはやがて外れ、部屋中にビープ音を響かせます。

BACK INTO ENGLISH

As you walk around, you'll find a brown switch or two in a corner somewhere, and some of them will eventually pop off, sending a beeping noise through the room.

INTO JAPANESE

歩き回っていると、どこかの隅に茶色のスイッチが 1 つか 2 つ見つかります。そのうちのいくつかはやがて外れ、部屋中にビープ音が響き渡ります。

BACK INTO ENGLISH

As you walk around, you'll find a brown switch or two in a corner somewhere, and some of them will eventually pop off, causing a beeping sound to echo around the room.

INTO JAPANESE

歩き回っていると、どこかの隅に茶色のスイッチが 1 つか 2 つ見つかります。そのうちのいくつかはやがて外れ、ビープ音が部屋中に響き渡ります。

BACK INTO ENGLISH

As you walk around, you'll find a brown switch or two in a corner somewhere, and some of them will eventually pop off, sending a beeping noise echoing around the room.

INTO JAPANESE

歩き回っていると、どこかの隅に茶色のスイッチが 1 つか 2 つ見つかります。そのうちのいくつかはやがて外れ、ビープ音が部屋中に響き渡ります。

BACK INTO ENGLISH

As you walk around, you'll find a brown switch or two in a corner somewhere, and some of them will eventually pop off, sending a beeping noise echoing around the room.