YOU SAID:

I'll tell her not to lend you one, [PLAYER]! Hahaha! Don't bother coming around to my place after this!

INTO JAPANESE

貸さないように彼女に言うよ、[PLAYER]！ハハハ！この後私のところにやってくるのを気にしないでください！

BACK INTO ENGLISH

I will tell her not to lend, [PLAYER]! Ha ha ha! Don't worry about coming to me after this!

INTO JAPANESE

貸さないように彼女に言うつもりです、[PLAYER]！ハハハ！この後私のところに来ることを心配しないでください！

BACK INTO ENGLISH

I will tell her not to lend, [PLAYER]! Ha ha ha! Don't worry about coming to me after this!