YOU SAID:

i’ll touch flames and bow to the dripping cistern. another concealed bow to the coals. a refusal to teach is a refusal to learn, hiding again always with all faces that wave and melt like philo dough.

INTO JAPANESE

私は炎に触れ、滴る水槽に頭を下げる。もう一つは炭に隠れて頭を下げる。教えることを拒否することは学ぶことを拒否することであり、フィロ生地のように波打って溶けるすべての顔で常に再び隠れる。

BACK INTO ENGLISH

I touch the flame, bow in a dripping tub, another bow hidden in the coals, refusing to teach is refusing to learn, always hiding again with every face rippling and melting like phyllo dough.

INTO JAPANESE

私は炎に触れる。滴る桶の中の弓、炭火の中に隠されたもう一つの弓、教えることを拒否することは学ぶことを拒否すること、すべての顔が波打ってフィロ生地のように溶けて、常に再び隠れる。

BACK INTO ENGLISH

I touch the flames. A bow in a dripping pail, another bow hidden in the coals, refusing to teach is refusing to learn, all faces rippling and melting like phyllo dough, always hiding again.

INTO JAPANESE

炎に触れる。滴る桶の中の弓、炭火の中に隠されたもう一つの弓。教えることを拒むのは学ぶことを拒むこと。すべての顔が波打って溶け、フィロ生地のように、いつもまた隠れてしまう。

BACK INTO ENGLISH

Touching the flame. A bow in a dripping pail, another bow hidden in the coals. Refusing to teach is refusing to learn. Every face ripples and melts, like phyllo dough, always hiding again.

INTO JAPANESE

炎に触れる。滴る桶の中の弓、炭火の中に隠されたもう一つの弓。教えることを拒むことは、学ぶことを拒むこと。すべての顔は波立ち、溶けて、まるでフィロ生地のように、常に再び隠れていく。

BACK INTO ENGLISH

Touching the flame. A bow in a dripping pail, another bow hidden in the coals. To refuse to teach is to refuse to learn. Every face ripples and melts, always hiding again like phyllo dough.

INTO JAPANESE

炎に触れる。滴る桶の中の弓、炭火の中に隠されたもう一つの弓。教えることを拒むことは、学ぶことを拒むことだ。すべての顔は波立ち、溶け、そしてフィロ生地のように、常に再び姿を消す。

BACK INTO ENGLISH

Touching the flame. A bow in a dripping pail, another bow hidden in the coals. To refuse to teach is to refuse to learn. Every face ripples, melts, and like phyllo dough, always disappears again.

INTO JAPANESE

炎に触れる。滴る桶の中の弓、炭火の中に隠されたもう一つの弓。教えることを拒むことは、学ぶことを拒むことだ。すべての顔は波立ち、溶け、そしてフィロ生地のように、必ずまた消え去る。

BACK INTO ENGLISH

Touching the flame. A bow in a dripping pail, another bow hidden in the coals. To refuse to teach is to refuse to learn. Every face ripples, melts, and, like phyllo dough, must fade away again.

INTO JAPANESE

炎に触れる。滴る桶の中の弓、炭火の中に隠されたもう一つの弓。教えることを拒むことは、学ぶことを拒むことだ。すべての顔は波立ち、溶け、そしてフィロ生地のように、再び消え去る。

BACK INTO ENGLISH

Touching the flame. A bow in a dripping pail, another bow hidden in the coals. To refuse to teach is to refuse to learn. Every face ripples, melts, and fades away again like phyllo dough.

INTO JAPANESE

炎に触れる。滴る桶の中の弓、炭火の中に隠されたもう一つの弓。教えることを拒むことは、学ぶことを拒むことだ。すべての顔は波立ち、溶け、そしてフィロ生地のように再び消え去る。

BACK INTO ENGLISH

Touch the flame. A bow in a dripping pail, another bow hidden in the coals. To refuse to teach is to refuse to learn. Every face ripples, melts, and fades again like phyllo dough.

INTO JAPANESE

炎に触れて。滴る桶の中の弓、炭火の中に隠されたもう一つの弓。教えることを拒むことは、学ぶことを拒むことだ。すべての顔は波立ち、溶け、そしてフィロ生地のように再び消え去る。

BACK INTO ENGLISH

Touched by the flame. A bow in a dripping pail, another bow hidden in the coals. To refuse to teach is to refuse to learn. Every face ripples, melts, and fades again like phyllo dough.

INTO JAPANESE

炎に触れて。滴る桶の中の弓、炭火の中に隠されたもう一つの弓。教えることを拒むことは、学ぶことを拒むことだ。すべての顔は波立ち、溶け、そしてフィロ生地のように再び消え去る。

BACK INTO ENGLISH

Touched by the flame. A bow in a dripping pail, another bow hidden in the coals. To refuse to teach is to refuse to learn. Every face ripples, melts, and fades again like phyllo dough.