YOU SAID:

I look forward to meeting you face to face.

INTO JAPANESE

お会いできるのを楽しみにしています。

BACK INTO ENGLISH

I hope to see you.

INTO JAPANESE

お会いできるといいですね。

BACK INTO ENGLISH

I hope I can see you.

INTO JAPANESE

私はあなたに会えるといいのですが。

BACK INTO ENGLISH

I hope I can see you.