YOU SAID:

I looked at her like I never looked at a woman before.

INTO JAPANESE

私は前に女性を見たことがないように私は彼女を見た。

BACK INTO ENGLISH

I saw her like I had never seen a woman before.

INTO JAPANESE

私は女性を見たことがなかったように彼女を見ました。

BACK INTO ENGLISH

I saw her like I had never seen a woman.

INTO JAPANESE

私は女性を見たことがないような彼女を見ました。

BACK INTO ENGLISH

I saw her like I never saw a woman.

INTO JAPANESE

私は女性を見たことがないような彼女を見た。

BACK INTO ENGLISH

I saw her like I never saw a woman.