YOU SAID:

I loved her but she never loved me, and now she is long gone.

INTO JAPANESE

彼女を愛して、彼女は私を愛したことはなかった、今、彼女はとっくにいなくなって。

BACK INTO ENGLISH

I love her and she loves me and never did, and now she's long gone.

INTO JAPANESE

彼女を愛して、彼女は私を愛しているし、はしなかったと今彼女がなくなって長い。

BACK INTO ENGLISH

I love her and she loves me, did not and now she's gone, long.

INTO JAPANESE

私は彼女を愛し、彼女は私を愛している、いないし、彼女がなくなって、今長い。

BACK INTO ENGLISH

I love her, she loves me not, she's gone, now long.

INTO JAPANESE

彼女を愛して、彼女は私を愛していない、彼女がなくなって、今長い。

BACK INTO ENGLISH

I love her, she loves me not, she's gone, now long.