YOU SAID:

I loved you but I'm afraid you couldn't take the sight of the real me

INTO JAPANESE

私はあなたを愛していましたが、あなたは本当の私を見ることができなかったのではないかと思います

BACK INTO ENGLISH

I loved you but I guess you never got to see the real me

INTO JAPANESE

私はあなたを愛していましたが、あなたは本当の私を見ることができなかったのだと思います

BACK INTO ENGLISH

I loved you but I guess you just couldn't see the real me

INTO JAPANESE

私はあなたを愛していましたが、あなたは本当の私を見ることができなかったのでしょう

BACK INTO ENGLISH

I loved you but you couldn't see the real me

INTO JAPANESE

私はあなたを愛していましたが、あなたは本当の私を見ることができませんでした

BACK INTO ENGLISH

I loved you but you couldn't see the real me