YOU SAID:

I lurched to my feet, hose in hand, and scanned the ground for the Imitator whose throat would soon know the taste of flame retardant.

INTO JAPANESE

私は足元に腰を下ろし、ホースを手に取り、地面をスキャンして、喉が難燃剤の味をすぐに知るイミテーターを探しました。

BACK INTO ENGLISH

I sat down at my feet, picked up the hose, scanned the ground, and looked for an imitator whose throat would immediately taste the flame retardant.

INTO JAPANESE

私は足元に腰を下ろし、ホースを手に取り、地面をスキャンし、喉がすぐに難燃剤を味わう模倣者を探しました。

BACK INTO ENGLISH

I sat down at my feet, picked up the hose, scanned the ground, and looked for an impersonator whose throat immediately tasted the flame retardant.

INTO JAPANESE

私は足元に腰を下ろし、ホースを手に取り、地面をスキャンし、喉がすぐに難燃剤を味わったなりすましを探しました。

BACK INTO ENGLISH

I sat down at my feet, picked up the hose, scanned the ground, and looked for spoofing that quickly tasted the flame retardant in my throat.

INTO JAPANESE

私は足元に腰を下ろし、ホースを手に取り、地面をスキャンし、喉の難燃剤をすぐに味わうなりすましを探しました。

BACK INTO ENGLISH

I sat down at my feet, picked up the hose, scanned the ground, and looked for spoofing to quickly taste the flame retardant in my throat.

INTO JAPANESE

私は足元に腰を下ろし、ホースを手に取り、地面をスキャンし、のどにある難燃剤をすばやく味わうためのなりすましを探しました。

BACK INTO ENGLISH

I sat down at my feet, picked up the hose, scanned the ground, and looked for spoofing to quickly taste the flame retardants in my throat.

INTO JAPANESE

私は足元に腰を下ろし、ホースを手に取り、地面をスキャンし、のどにある難燃剤をすばやく味わうためのなりすましを探しました。

BACK INTO ENGLISH

I sat down at my feet, picked up the hose, scanned the ground, and looked for spoofing to quickly taste the flame retardants in my throat.