YOU SAID:

I’m more nervous than a long-tailed cat in a room full of rocking chairs

INTO JAPANESE

ロッキングチェアだらけの部屋ではしっぽの長い猫よりも緊張する

BACK INTO ENGLISH

A room full of rocking chairs makes me more nervous than a cat with a long tail

INTO JAPANESE

ロッキングチェアだらけの部屋は、しっぽの長い猫よりも緊張する

BACK INTO ENGLISH

A room full of rocking chairs makes me more nervous than a cat with a long tail