YOU SAID:

I’m not going down those stairs again, be you captain or no. Nar! Keep your hands off your knife, or I’ll put an arrow in your guts.

INTO JAPANESE

二度と階段を降りるつもりはない船長かどうかにかかわらずいや！ナイフから手を離すな。さもないと矢を突き刺すぞ。

BACK INTO ENGLISH

I'm not going down the stairs again, Captain or not! Don't let go of the knife. Or I'll pierce the arrow.

INTO JAPANESE

二度と階段を降りるつもりはありません、船長！ナイフを放してはいけない。矢を突き刺してやる

BACK INTO ENGLISH

I'm not going down the stairs again, Captain! Don't let go of the knife. I'll pierce the arrow.

INTO JAPANESE

二度と階段を降りるつもりはありません、船長！ナイフを放してはいけない。矢を突き刺してやる

BACK INTO ENGLISH

I'm not going down the stairs again, Captain! Don't let go of the knife. I'll pierce the arrow.