YOU SAID:

I'm not going to lay into him too much just because he's new

INTO JAPANESE

彼が新人だからといって、あまり彼に会うつもりはない

BACK INTO ENGLISH

I'm not going to see him too much just because he's a newcomer

INTO JAPANESE

彼が新人だからといって彼に会うことはあまりない

BACK INTO ENGLISH

I don't often meet him just because he is a newcomer.

INTO JAPANESE

彼が新人だからという理由だけで会うことはあまりありません。

BACK INTO ENGLISH

I don't meet much just because he is a newcomer.

INTO JAPANESE

彼が新人だからといってあまり会いません。

BACK INTO ENGLISH

I don't meet much just because he is a newcomer.