YOU SAID:

I'm not shy, I'm holding back my awesomeness so I don't intimidate you.

INTO JAPANESE

私は恥ずかしがり屋ではない、私はあなたの驚きを抑えているので、私はあなたを脅かさない。

BACK INTO ENGLISH

I am not shy, I keep your surprise, so I will not threaten you.

INTO JAPANESE

私は恥ずかしがり屋ではない、私はあなたの驚きを保つので、私はあなたを脅かさないだろう。

BACK INTO ENGLISH

I am not shy, I will keep your surprise so I will not threaten you.

INTO JAPANESE

私は恥ずかしがり屋ではない、私はあなたを脅かさないように私はあなたの驚きを保つだろう。

BACK INTO ENGLISH

I am not shy, I will keep your surprise so that I will not threaten you.

INTO JAPANESE

私は恥ずかしがり屋ではない、私はあなたを脅かさないようにあなたの驚きを保つだろう。

BACK INTO ENGLISH

I am not shy, I will keep your surprise so that I will not threaten you.