YOU SAID:

I'm not speaking metaphorically the platypus controlling me is underneath the table Wait! Oh wait, no, he's gone! Heyyy! There's no platypus controlling me. There's no platypus controlling me!

INTO JAPANESE

私は比喩的に話しているのではありません。私を支配しているカモノハシはテーブルの下にあります。待ってください！ああ待って、いや、彼は行ってしまった！やあ！私を支配しているカモノハシはいない。私を支配しているカモノハシはいない！

BACK INTO ENGLISH

I'm not talking figuratively. The platypus that controls me is under the table. please wait! Wait ah, no, he's gone! Hi! No platypus controls me. No platypus dominates me!

INTO JAPANESE

私は比喩的に話しているのではありません。私を支配しているカモノハシはテーブルの下にあります。お待ちください！ああ、いや、彼は行ってしまった！こんにちは！カモノハシは私を制御しません。カモノハシが私を支配することはありません！

BACK INTO ENGLISH

I'm not talking figuratively. The platypus that controls me is under the table. Please wait! Oh no, he's gone! Hello! The platypus does not control me. Platypus do not rule me!

INTO JAPANESE

私は比喩的に話しているのではありません。私を支配しているカモノハシはテーブルの下にあります。お待ちください！ああ、いや、彼は行ってしまった！こんにちは！カモノハシは私をコントロールしていません。カモノハシは私を支配しません！

BACK INTO ENGLISH

I'm not talking figuratively. The platypus that controls me is under the table. Please wait! Oh no, he's gone! Hello! The platypus is out of control of me. Platypus do not control me!

INTO JAPANESE

私は比喩的に話しているのではありません。私を支配しているカモノハシはテーブルの下にあります。お待ちください！ああ、いや、彼は行ってしまった！こんにちは！カモノハシは私を制御できません。カモノハシは私を支配していません！

BACK INTO ENGLISH

I'm not talking figuratively. The platypus that controls me is under the table. Please wait! Oh no, he's gone! Hello! The platypus can't control me. The platypus do not control me!

INTO JAPANESE

私は比喩的に話しているのではありません。私を支配しているカモノハシはテーブルの下にあります。お待ちください！ああ、いや、彼は行ってしまった！こんにちは！カモノハシは私を制御することはできません。カモノハシは私を支配していません！

BACK INTO ENGLISH

I'm not talking figuratively. The platypus that controls me is under the table. Please wait! Oh no, he's gone! Hello! The platypus has no control over me. The platypus do not control me!

INTO JAPANESE

私は比喩的に話しているのではありません。私を支配しているカモノハシはテーブルの下にあります。お待ちください！ああ、いや、彼は行ってしまった！こんにちは！カモノハシは私をコントロールできません。カモノハシは私を支配していません！

BACK INTO ENGLISH

I'm not talking figuratively. The platypus that controls me is under the table. Please wait! Oh no, he's gone! Hello! The platypus can't control me. The platypus do not control me!

INTO JAPANESE

私は比喩的に話しているのではありません。私を支配しているカモノハシはテーブルの下にあります。お待ちください！ああ、いや、彼は行ってしまった！こんにちは！カモノハシは私を制御することはできません。カモノハシは私を支配していません！

BACK INTO ENGLISH

I'm not talking figuratively. The platypus that controls me is under the table. Please wait! Oh no, he's gone! Hello! The platypus has no control over me. The platypus do not control me!

INTO JAPANESE

私は比喩的に話しているのではありません。私を支配しているカモノハシはテーブルの下にあります。お待ちください！ああ、いや、彼は行ってしまった！こんにちは！カモノハシは私をコントロールできません。カモノハシは私を支配していません！