YOU SAID:

i'm not trying to offend anyone (you hopefully understand)

INTO JAPANESE

私は誰かを怒らせようとはしていません（できれば理解しています）

BACK INTO ENGLISH

I am not trying to offend someone (I understand if possible)

INTO JAPANESE

私は誰かを怒らせるつもりはありません（可能であれば理解しています）

BACK INTO ENGLISH

I will not offend someone (I understand if possible)

INTO JAPANESE

私は誰かを怒らせません（できれば理解します）

BACK INTO ENGLISH

I will not offend someone (I understand if possible)