YOU SAID:

I'm not very fluent in Spanish, but I don't mistake the disrespect in your tone.

INTO JAPANESE

私はスペイン語にあまり流暢ではありませんが、私はあなたの口調で失礼を間違えません。

BACK INTO ENGLISH

I am not very fluent in Spanish, but I will not mistake rude in your tone.

INTO JAPANESE

私はスペイン語があまり流暢ではありませんが、あなたの口調に失礼なことを間違えないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I am not very fluent in Spanish, but I will not be rude to your tone.

INTO JAPANESE

私はスペイン語があまり流暢ではありませんが、あなたの口調に失礼にはなりません。

BACK INTO ENGLISH

I am not very fluent in Spanish, but I will not disrespect your tone.

INTO JAPANESE

私はスペイン語があまり流暢ではありませんが、あなたの調子を軽視しません。

BACK INTO ENGLISH

I am not very fluent in Spanish, but I will not neglect your condition.

INTO JAPANESE

私はスペイン語があまり流暢ではありませんが、あなたの状態を無視することはありません。

BACK INTO ENGLISH

I am not very fluent in Spanish, but I will not ignore your situation.

INTO JAPANESE

私はスペイン語があまり流暢ではありませんが、あなたの状況を無視しません。

BACK INTO ENGLISH

I am not very fluent in Spanish, but I will not ignore your situation.