YOU SAID:

I'm not your buddy, friend.

INTO JAPANESE

私はあなたの相棒ではありません、友達。

BACK INTO ENGLISH

I'm not your buddy, a friend.

INTO JAPANESE

私はあなたの相棒、友達ではありません。

BACK INTO ENGLISH

I'm not your buddy or friend.

INTO JAPANESE

私はあなたの相棒でも友達でもありません。

BACK INTO ENGLISH

I am neither your companion nor your friend.

INTO JAPANESE

私はあなたの仲間でも友達でもありません。

BACK INTO ENGLISH

I am neither your companion nor your friend.