YOU SAID:

I'm okay with puns somehow making less sense in the original language than in the English translation.

INTO JAPANESE

元の言語では英語の翻訳よりも意味が分からないのですが、どういうわけかパンチで大丈夫です。

BACK INTO ENGLISH

In the original language, I do not understand the meaning more than the English translation, but somehow it is safe to punch.

INTO JAPANESE

元の言語では、私は英語の翻訳以上の意味を理解していませんが、どういうわけかパンチしても安全です。

BACK INTO ENGLISH

In the original language, I do not understand more than English translation, but for some reason it is safe to punch.

INTO JAPANESE

元の言語では、私は英語の翻訳以上のことを理解していませんが、何らかの理由でそれはパンチするのが安全です。

BACK INTO ENGLISH

In the original language, I do not understand more than English translation, but for some reason it is safe to punch.