YOU SAID:

I'm so lonesome I could cry

INTO JAPANESE

私は、私は泣くことはとても寂しい

BACK INTO ENGLISH

I, I can't cry lonely

INTO JAPANESE

私は、私は孤独に泣くことはできません

BACK INTO ENGLISH

I cannot I cry alone

INTO JAPANESE

私ことはできません私は一人で泣く

BACK INTO ENGLISH

I do not I cry alone

INTO JAPANESE

私は一人で泣いてはいない

BACK INTO ENGLISH

I am not crying alone

INTO JAPANESE

私は一人で泣いているわけではない

BACK INTO ENGLISH

I am not crying alone